クリスマスが近づくと、街中でさまざまなクリスマスソングが流れ始めますね。
中でも「赤鼻のトナカイ」は、どの世代にも愛されるクリスマスソングの定番です！
よく聞いてみると、この曲が1番だけで終わっていることに気づくかもしれません。
実は「赤鼻のトナカイ」には2番の歌詞が存在しないんです。
「他の曲には2番や3番があるのに、なぜこの曲にはないの？」と疑問に思う方もいるでしょう。
その理由について、ここで解説します！
「赤鼻のトナカイ」に2番はあるの？その真相を探る！
みなさんもよく知る、「まっかなお鼻の〜」で始まる『赤鼻のトナカイ』ですが、この曲は2番の歌詞がないことで知られています。
今回は、なぜこの曲に2番がないのか、その理由を詳しくご説明します。
『赤鼻のトナカイ』英語版歌詞の深掘り
まずは、英語の原曲『Rudolph the Red-Nosed Reindeer』の歌詞から見ていきましょう。
この曲では、最初に8匹のトナカイが紹介され、特別な赤い鼻を持つ9匹目のトナカイ、ルドルフが登場します。
物語は次のように展開されます：ルドルフは他のトナカイから笑われ、共に遊ぶことも許されず孤立していました。
しかし、霧の濃いクリスマスイブにサンタが彼に「その明るい鼻で今夜のそりを引いてくれないか」と依頼します。
これにより、ルドルフは他のトナカイから一躍英雄扱いされ、「歴史に名を残すだろう」と称賛されます。
この物語の結末には、ルドルフが最終的に受け入れられることにほっとする人もいれば、一方で他のトナカイたちが急に彼を讃える様子に複雑な感情を持つ人もいます。
日本語版と英語版の歌詞を比較して
次に、日本語で親しまれている「まっかなおはなの～」と始まる新田宣夫の訳詞を、元の英語版『Rudolph the Red-Nosed Reindeer』と比較してみましょう。
日本語版ではトナカイの名前は省略されていますが、物語のメロディや主な内容は英語版とほぼ一致しています。
曲の終わりに向かう部分では、「いつも泣いてたトナカイさんは、今宵こそはと喜びました」というフレーズで前向きな結末を迎えています。
また、「サンタのおじさん」や「トナカイさん」などの呼称や、トナカイの鼻を「ピカピカ」と表現するなど、柔らかくて親しみやすい言葉使いが特徴です。
このように、親しみやすくポジティブなメッセージが込められているため、長い間多くの人々に愛され続けています。
この歌が2番を持たないことも、作詞者の独特の意図が反映されているためでしょう。
こうした背景を知ることで、「赤鼻のトナカイ」を新たな気持ちで楽しむ機会が得られるかもしれません。
『赤鼻のトナカイ』日本語訳のバリエーションについて
「赤鼻のトナカイ」には、複数の日本語訳が存在しますが、これらは一般にはあまり知られていないかもしれません。
中には2番が付加されているバージョンや、ルドルフという名前を用い、原曲にはないイエス・キリストに関連するフレーズを含む訳詞もあります。
これらの訳詞は、曲に新たな印象を与える可能性があります。
興味がある方は、これら異なる訳詞を探してみるのも良いでしょう。
愛と創造の物語―『赤鼻のトナカイ』の誕生秘話
『赤鼻のトナカイ』は英語で『Rudolph the Red-Nosed Reindeer』として知られています。
ある家族の深い絆が生んだお話
この物語は1939年、アメリカのシカゴでコピーライターとして働いていたロバート・L・メイが、自分の娘バーバラのために創作したものです。
当時、彼の妻はがんで長期にわたり治療を受けており、その状況は娘バーバラにとっても大きな不安の原因となっていました。
バーバラが4歳のとき、彼女は父ロバートに「なぜお母さんは他の人と違うの？」と尋ねました。
ロバート自身も幼少期に貧困と体の小ささからいじめに遭っていたため、妻と自身の過去を重ねて見ることができました。
また、経済的にも困窮し、稼いだお金がすぐに医療費に消えていく厳しい生活を送っていました。
そんなある時、どう娘を励ましてよいか悩んだロバートは、その場で「赤い鼻のトナカイ、ルドルフ」という物語を創り出しました。
バーバラは鹿が大好きだったため、クリスマスにぴったりなトナカイの物語は彼女にとって最高のプレゼントとなりました。
ロバートはこの話を本にまとめ、クリスマスプレゼントとしてバーバラに贈りました。
この本が完成することを、亡くなった妻も天国で見守っていたことでしょう。
世界中で愛される名作の誕生
ある日の会社のクリスマスパーティで、ロバートが「Rudolph the Red-Nosed Reindeer」を朗読したところ、会場からは大きな拍手が沸き起こりました。
この反響を受けて、1939年にはこの物語が会社のプロモーション用の冊子として無料で配布されることになりました。
この物語は徐々に全世界に広まり、大きな人気を博しました。
そして1949年には、ロバートの義兄ジョニー・マークスにより、この物語を基に歌が作詞・作曲されました。
これが、今やクリスマスの定番曲として世界中で親しまれている「赤鼻のトナカイ（Rudolph the Red-Nosed Reindeer）」です。
この曲が広く愛されるクリスマスソングとなった背景には、創作者の家族愛が深く関わっています。
この物語の起源を知ることで、聴くたびにより心温まる体験ができるでしょう。
まとめ｜「赤鼻のトナカイ」の歌詞には2番がある！豆知識の紹介
「赤鼻のトナカイ」の歌には2番が存在しないため、シンプルで子供たちにも親しみやすい表現が用いられています。
クリスマスシーズンは、この歌を通じて家族の絆を深める絶好の機会です。一緒に「まっかなお鼻のトナカイさん」を歌い、その背景にある物語を共有することで、親子の時間がより特別なものになるでしょう。
どうぞ、心温まる楽しいクリスマスをお過ごしください。
